1
00:00:33,000 --> 00:00:36,700
Nu gasesc traducerea
pentru oricare dintre aceste hieroglife.

2
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Asta pentru că te concentrezi
la dinastia a patra...

3
00:00:42,600 --> 00:00:48,100
...în timp ce aceste glife particulare sunt derivate
din variante regionale din Dinastia a III-a.

4
00:00:49,800 --> 00:00:54,000
„Și așa prin aceste pietre,
invocăm puterile zeilor. "

5
00:00:54,100 --> 00:00:55,800
Încetinește. Încetini.

6
00:00:56,000 --> 00:00:58,300
Un pătrat la fiecare nivel.

7
00:00:59,000 --> 00:01:03,331
Nu mai mult de. eroare de 01 la sută
în oricare dintre aceşti pereţi.

8
00:01:03,331 --> 00:01:06,968
După cum însuși Napoleon a exclamat:

9
00:01:09,359 --> 00:01:12,454
Și timp de 4000 de ani,
pana acum 100 de ani...

10
00:01:12,846 --> 00:01:15,567
...a fost cel mai înalt
structura de pe Pământ.

11
00:01:20,738 --> 00:01:23,703
Uită-te la pietrele alea de sprijin
de-a lungul marginii.

12
00:01:24,057 --> 00:01:27,630
Dacă chiar şi una dintre aceste pietre
era doar la un centimetru din aliniament...

13
00:01:28,468 --> 00:01:31,727
... toată Marea Piramidă
s-ar prăbuși.

14
00:01:36,244 --> 00:01:38,466
Cum au făcut-o?

15
00:01:38,883 --> 00:01:42,360
Cum au făcut acești primitivi...

16
00:01:42,748 --> 00:01:44,440
...deblocați maiestatea...

17
00:01:44,957 --> 00:01:47,091
... misterul trigonometriei...

18
00:01:47,685 --> 00:01:50,075
...si calculul...

19
00:01:51,151 --> 00:01:54,253
... inginerie cu secole înainte
din timpul lor?

20
00:01:59,323 --> 00:02:01,152
Răspunsul?

21
00:02:02,327 --> 00:02:04,755
Au trecut peste ei înșiși...

22
00:02:05,791 --> 00:02:07,762
...și au atins divinul.

23
00:02:08,211 --> 00:02:10,399
A chemat muza.

24
00:02:11,237 --> 00:02:13,701
A falsificat ceea ce este într-adevăr
cel mai mare...

25
00:02:14,052 --> 00:02:16,659
... din original
Șapte minuni ale lumii!

26
00:02:21,044 --> 00:02:23,905
Îmi pare rău. A vărsat cineva un mochaccino?

27
00:02:24,569 --> 00:02:26,615
Da, chiar acolo.

28
00:02:27,009 --> 00:02:28,203
Mulţumesc.

29
00:02:34,731 --> 00:02:38,196
Hei, Flynn, vrei să nu mai pozezi
și să se alăture celorlalți studenți?

30
00:02:49,801 --> 00:02:51,052
Bravo!

31
00:02:51,836 --> 00:02:53,027
Bine făcut!

32
00:02:55,927 --> 00:02:57,298
vreau sa multumesc...

33
00:02:57,645 --> 00:03:00,836
Vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru un semestru grozav.

34
00:03:04,377 --> 00:03:09,996
Și în ciuda a ceea ce cei dezamăgitori
au strigat...

35
00:03:10,499 --> 00:03:13,600
Da. Vom arăta, pentru prima dată...

36
00:03:14,009 --> 00:03:17,271
...la o scară perfectă a douăzecea,
folosind pietre piramidale reale...

37
00:03:17,677 --> 00:03:19,451
... exact ce
Marea Piramidă arăta ca...

38
00:03:19,897 --> 00:03:22,185
...complet cu piatra de capăt lipsă.

39
00:03:22,887 --> 00:03:24,804
Corect. Corect.

40
00:03:25,286 --> 00:03:27,595
Să ne întoarcem la muncă, da?
Bine făcut.

41
00:03:32,136 --> 00:03:33,727
- Profesor.
- Da?

42
00:03:34,020 --> 00:03:35,466
M-am gândit puțin.

43
00:03:35,789 --> 00:03:38,787
Cred că aș putea fi mai util
gestionarea echipei de traduceri.

44
00:03:39,120 --> 00:03:40,821
- Da.
- Nu par să înțeleagă...

45
00:03:40,821 --> 00:03:42,294
Vai, Flynn...

46
00:03:42,700 --> 00:03:45,076
...nu vei continua
cu proiectul piramidei.

47
00:03:45,399 --> 00:03:46,858
Îmi pare rău.

48
00:03:47,205 --> 00:03:48,583
Dar eu sunt cel mai bun student al tău.

49
00:03:48,858 --> 00:03:52,309
Asta e problema.
Ești cel mai bun student al meu.

50
00:03:52,638 --> 00:03:54,132
Ești cel mai bun student al tuturor.

51
00:03:54,432 --> 00:03:56,392
Nu ai fost niciodată nimic
dar cel mai bun student.

52
00:03:56,643 --> 00:03:59,253
Sincer, Flynn, ți-aș face
un deserviciu pentru a te lăsa să continui.

53
00:03:59,590 --> 00:04:01,246
Ei bine, e nedrept și confuz...

54
00:04:01,532 --> 00:04:04,733
Câte grade
ai în total, Flynn?

55
00:04:04,733 --> 00:04:07,223
- Nu atât de multe.
- Ți-am verificat foaia matricolă.

56
00:04:07,611 --> 00:04:09,370
Ai 22.

57
00:04:09,741 --> 00:04:12,061
Profesore, școala este ceea ce știu.
La asta mă pricep.

58
00:04:12,382 --> 00:04:14,998
Acolo mă simt cel mai mult ca mine.

59
00:04:15,329 --> 00:04:18,211
Ai fost în această clasă
cu acești copii de trei luni.

60
00:04:18,550 --> 00:04:19,964
Le știi măcar numele?

61
00:04:20,401 --> 00:04:22,214
- Sigur că da.
- Oh, haide.

62
00:04:22,214 --> 00:04:24,470
Asta e jignitor.
Bine, nu știu numele nimănui.

63
00:04:24,470 --> 00:04:26,082
Motivul este pentru că
cu toții folosim porecle.

64
00:04:26,082 --> 00:04:27,436
Da.

65
00:04:27,875 --> 00:04:28,977
Hei.

66
00:04:29,293 --> 00:04:30,931
tip pulover.

67
00:04:31,255 --> 00:04:33,211
ciudat.

68
00:04:34,287 --> 00:04:36,533
Imediat înapoi la tine.

69
00:04:37,504 --> 00:04:39,499
Ești un student profesionist, Flynn.

70
00:04:39,846 --> 00:04:41,548
Eviți viața.

71
00:04:41,923 --> 00:04:44,926
Aceasta este o problemă serioasă
pe care nu le voi mai activa.

72
00:04:45,257 --> 00:04:48,339
Profesore, am o viață foarte plină...

73
00:04:48,668 --> 00:04:50,109
Oh, haide, nu-mi da asta.

74
00:04:50,356 --> 00:04:51,574
Ai ieșit vreodată din oraș?

75
00:04:51,574 --> 00:04:54,024
Când a fost ultima dată
ai mers la dans sau la un joc cu mingea?

76
00:04:54,024 --> 00:04:55,805
Bine, așteaptă o secundă acum!

77
00:04:56,118 --> 00:04:59,503
- Ce faci mai exact...?
- Trebuie să-ți găsești un loc de muncă, Flynn!

78
00:04:59,836 --> 00:05:01,931
Pentru a obține niște experiențe din viața reală.

79
00:05:02,337 --> 00:05:05,548
Flynn, am vorbit deja
cu administratia.

80
00:05:05,924 --> 00:05:07,817
- Și ți-am semnat diploma aici.
- Nu, nu.

81
00:05:08,121 --> 00:05:09,765
Felicitări.

82
00:05:10,117 --> 00:05:12,585
- E mijlocul semestrului!
- Da, este.

83
00:05:12,899 --> 00:05:15,279
- Nu mă pot înscrie la un program de luni de zile.
- Exact.

84
00:05:15,585 --> 00:05:17,638
Nu, nu. Te rog, nu. Nu.

85
00:05:17,945 --> 00:05:20,136
Tot ce vreau este să învăț.

86
00:05:20,468 --> 00:05:22,885
Nu încetăm niciodată să învățăm, Flynn. Nu.

87
00:05:23,222 --> 00:05:25,424
Doar acolo unde aflăm că se schimbă.

88
00:05:25,724 --> 00:05:30,590
Și era timpul să începi să o faci
în lumea reală mare, rea.

89
00:05:30,931 --> 00:05:34,277
- Profesor...
- Scufundă-te sau înotă, Flynn.

90
00:05:34,651 --> 00:05:36,866
- Profesor...
- Nu, nu, uită-te înainte, așa.

91
00:05:37,342 --> 00:05:38,689
Haide.

92
00:05:38,985 --> 00:05:40,450
Noroc.

93
00:05:40,748 --> 00:05:42,412
Pleacă.

94
00:06:14,230 --> 00:06:18,297
Băiatul meu genial s-a întors
dintr-o zi lungă în care a devenit mai strălucitor.

95
00:06:18,653 --> 00:06:20,106
Mamă, te rog.

96
00:06:20,423 --> 00:06:21,793
Nu azi.

97
00:06:27,947 --> 00:06:29,030
Intră.

98
00:06:32,519 --> 00:06:33,898
Mai multe cărți?

99
00:06:35,060 --> 00:06:37,016
Acestea nu sunt doar cărți.

100
00:06:38,022 --> 00:06:41,092
Acesta este Aristotel. Voltaire. Jung.

101
00:06:43,325 --> 00:06:46,798
Aceste cărți sunt felii
a adevărului suprem...

102
00:06:47,822 --> 00:06:50,304
...de la cei mai mari gânditori ai tuturor timpurilor.

103
00:06:52,534 --> 00:06:54,303
Și ei îmi vorbesc.

104
00:06:54,687 --> 00:06:56,649
Ei vorbesc cu tine?

105
00:06:57,421 --> 00:06:59,147
Ca nimic altceva.

106
00:07:00,300 --> 00:07:02,814
Îți spun ei să faci lucruri rele?

107
00:07:04,454 --> 00:07:07,754
- Ies.
- Îți spun să dai foc?

108
00:07:08,248 --> 00:07:10,728
Nu asculta cărțile
dacă îți spun să dai foc...

109
00:07:11,165 --> 00:07:13,694
...sau pentru a răni animalele mici.

110
00:07:14,084 --> 00:07:17,138
Așteaptă. Așteaptă.

111
00:07:17,598 --> 00:07:18,924
Unde te duci?

112
00:07:19,284 --> 00:07:20,705
Mă duc la librărie.

113
00:07:21,049 --> 00:07:22,576
Oh, bine, ea este aici.

114
00:07:22,881 --> 00:07:25,055
- OMS?
- E o fată drăguță. Doar vei saluta.

115
00:07:25,424 --> 00:07:28,854
Si inca ceva,
nu face ceea ce faci mereu.

116
00:07:30,577 --> 00:07:32,214
Intră. Intră.

117
00:07:34,847 --> 00:07:36,880
Debra, Flynn.

118
00:07:37,248 --> 00:07:38,764
Flynn, Debra.

119
00:07:39,052 --> 00:07:40,602
Voi doi arătați grozav împreună.

120
00:07:43,752 --> 00:07:45,671
Vă las pe voi doi copii în pace.

121
00:07:47,550 --> 00:07:49,084
Ai vrea să stai jos?

122
00:08:01,619 --> 00:08:04,095
- Nu, mulțumesc. Carbohidrați.
- Nu?

123
00:08:04,888 --> 00:08:07,931
- Cum a făcut mama...?
- Prieteni cu mama mea.

124
00:08:08,884 --> 00:08:11,678
Sunt atât de obsedați de
aducându-ne în relații.

125
00:08:12,186 --> 00:08:13,409
Da, exact.

126
00:08:13,719 --> 00:08:17,094
Ai crede că doar stăteam
în casele noastre, încuiate în camerele noastre.

127
00:08:18,948 --> 00:08:21,405
Nu-i așa? este...

128
00:08:23,382 --> 00:08:25,423
Deci, spune-mi, Debra, ce faci?

129
00:08:25,752 --> 00:08:27,341
Sunt asistent social.

130
00:08:27,829 --> 00:08:29,296
Serios?

131
00:08:29,650 --> 00:08:31,155
Ei bine, asta e grozav.

132
00:08:31,546 --> 00:08:33,852
Lucrezi cu copii
sau bătrâni sau...?

133
00:08:34,190 --> 00:08:36,054
Nu, nu. Infractorii condamnați.

134
00:08:36,781 --> 00:08:38,939
Ucigași, în principal. ce faci?

135
00:08:39,651 --> 00:08:41,143
De fapt...

136
00:08:41,551 --> 00:08:43,075
...sunt student.

137
00:08:43,471 --> 00:08:46,818
Ai fost student la facultate
întregul tău...?

138
00:08:47,180 --> 00:08:49,133
- Îmi place să învăț. Este o crimă?
- Nu.

139
00:08:49,472 --> 00:08:52,502
Adică, și ce? Am cheltuit cel mai mult,
dacă nu toată, din viața mea adultă la școală.

140
00:08:52,828 --> 00:08:55,207
Poate am ratat-o
unele activităţi „extraşcolare”.

141
00:08:55,549 --> 00:08:57,979
- Asta nu mă face un ciudat, nu-i așa?
- Desigur că nu.

142
00:08:58,315 --> 00:09:00,398
- Am înțeles.
- Tu faci?

143
00:09:00,778 --> 00:09:02,794
Sigur. Îți place să înveți.

144
00:09:03,297 --> 00:09:06,403
- Da.
- Și ai 30 de ani și încă la școală.

145
00:09:06,721 --> 00:09:08,363
- Exact.
- Și locuiești cu mama ta...

146
00:09:08,363 --> 00:09:10,117
... și ești de acord cu asta.
- Da.

147
00:09:10,469 --> 00:09:11,965
Nu. Nu.

148
00:09:12,324 --> 00:09:13,646
Așteaptă.

149
00:09:14,905 --> 00:09:16,384
Trebuie să-mi schimb viața.

150
00:09:16,738 --> 00:09:19,115
- Aş.
- Cuiva îi este sete?

151
00:09:19,466 --> 00:09:23,410
Da, mi-aș dori să pot sta,
dar chiar trebuie să mă întorc la muncă.

152
00:09:23,723 --> 00:09:25,144
Te duci?

153
00:09:25,697 --> 00:09:27,056
Atât de curând?

154
00:09:27,344 --> 00:09:30,853
A fost plăcut să vă cunosc pe toți.
Sper ca lucrurile să se rezolve pentru tine.

155
00:09:30,853 --> 00:09:32,697
Multumesc.

156
00:09:35,847 --> 00:09:39,856
Mamă, poți te rog
sa nu mai faci asta?

157
00:09:40,209 --> 00:09:43,005
Vreau doar ca băiatul meu să găsească dragostea.
Este atât de groaznic?

158
00:09:43,388 --> 00:09:44,691
o voi face.

159
00:09:45,406 --> 00:09:46,919
Într-o zi.

160
00:09:47,240 --> 00:09:48,816
Când este corect.

161
00:09:49,133 --> 00:09:51,166
Lucrurile care fac ca viața să merite trăită...

162
00:09:51,882 --> 00:09:55,566
... știi, nu pot fi gândite aici.

163
00:09:57,009 --> 00:10:00,406
Ele trebuie simțite aici.

164
00:10:04,660 --> 00:10:06,942
Poate că nu știi atât de multe.

165
00:11:08,970 --> 00:11:13,085
<i>Ați fost selectat pentru interviu
pentru o poziție de prestigiu... </i>

166
00:11:13,415 --> 00:11:15,859
<i>... cu Biblioteca Publică Metropolitană. </i>

167
00:11:17,924 --> 00:11:19,882
Acum, cum ai făcut asta?

168
00:11:46,796 --> 00:11:48,849
Cum vă pot ajuta, domnule?

169
00:12:07,217 --> 00:12:08,749
Următorul!

170
00:12:13,818 --> 00:12:15,265
Următorul!

171
00:12:28,529 --> 00:12:31,153
Următorul!

172
00:12:31,373 --> 00:12:33,567
Nu sunt... nu voi...
nu voi...

173
00:12:35,206 --> 00:12:37,436
Unde crezi că mergi?

174
00:12:38,170 --> 00:12:40,146
Da, tu. Intră aici.

175
00:13:17,505 --> 00:13:21,955
Ce te pune pe ganduri
ai putea fi bibliotecarul?

176
00:13:23,799 --> 00:13:25,592
Ei bine, am citit o mulțime de cărți.

177
00:13:26,623 --> 00:13:28,092
Nu încerca să fii amuzant.

178
00:13:28,430 --> 00:13:29,747
Eu nu fac amuzant.

179
00:13:30,207 --> 00:13:31,635
Îmi pare rău.

180
00:13:35,365 --> 00:13:39,763
Ce te pune pe ganduri
ai putea fi bibliotecarul?

181
00:13:40,164 --> 00:13:42,485
Cunosc sistemul zecimal Dewey,
Biblioteca Congresului...

182
00:13:42,801 --> 00:13:45,767
...de cercetare ortodoxie, căutare pe web.
Pot configura un flux RSS.

183
00:13:46,076 --> 00:13:47,634
Toată lumea știe asta.

184
00:13:47,929 --> 00:13:49,683
Sunt bibliotecari.

185
00:13:50,015 --> 00:13:54,646
Ce te pune pe ganduri
tu ești bibliotecarul?

186
00:13:56,265 --> 00:13:59,611
mai stiu si alte chestii?

187
00:13:59,961 --> 00:14:01,441
domnule...

188
00:14:03,283 --> 00:14:04,946
..."Flynn Carsen"...

189
00:14:05,305 --> 00:14:07,130
...nu-mi mai pierde timpul.

190
00:14:07,464 --> 00:14:11,968
Spune-mi ceva ce știi că nimeni
altcineva care a intrat aici ar putea să-mi spună.

191
00:14:22,364 --> 00:14:24,258
Ai mononucleoza.

192
00:14:24,686 --> 00:14:27,482
Căsătoria ta s-a despărțit acum două luni,
ti-ai rupt nasul cand aveai 4 ani...

193
00:14:27,837 --> 00:14:29,825
... și locuiești cu trei pisici.

194
00:14:30,489 --> 00:14:33,356
Asta ai avut în minte?

195
00:14:34,292 --> 00:14:38,270
Ganglioni limfatici parajugulari umflați
iar pleoapele întinse sunt clar mono.

196
00:14:38,601 --> 00:14:42,075
Este nevoie de trei luni pentru o indentare
pe degetul inelar să dispară complet.

197
00:14:42,075 --> 00:14:43,970
Al tău a dispărut aproximativ două treimi.

198
00:14:44,279 --> 00:14:46,619
ți-a dat chirurgul tău
o cicatrice terminală paralaterală...

199
00:14:46,619 --> 00:14:49,175
...care se dă copiilor
sub 6 ani.

200
00:14:49,175 --> 00:14:51,775
Și văd clar trei
tipuri distincte de păr de pisică.

201
00:14:51,775 --> 00:14:56,791
Un himalayan alb, o coajă de țestoasă
și un tabby cu dungi portocalii.

202
00:14:58,849 --> 00:15:01,915
Nu mi-am rupt nasul până la 5 ani.

203
00:15:02,868 --> 00:15:05,821
<i>Ce este mai important decât cunoștințele?</i>

204
00:15:07,929 --> 00:15:11,664
- De unde a venit asta?
- Doar răspunde la întrebare.

205
00:15:11,541 --> 00:15:13,616
Mai important decât...

206
00:15:18,050 --> 00:15:22,968
Lucrurile care fac ca viața să merite trăită
nu se poate crede aici...

207
00:15:23,345 --> 00:15:26,524
...trebuie simțiți aici?

208
00:15:30,148 --> 00:15:32,885
Interviurile s-au terminat.
Trimiteți pe toți acasă.

209
00:15:36,582 --> 00:15:38,361
Nu tu.

210
00:15:38,720 --> 00:15:42,420
Va exista o perioadă de probă de șase luni.
Daca nu dai peste cap...

211
00:15:42,811 --> 00:15:46,269
...atunci vei fi oficial Bibliotecarul.

212
00:15:46,662 --> 00:15:50,391
Până atunci, dacă întârzii cu un minut,
Îți voi pune plata.

213
00:15:50,807 --> 00:15:52,990
Dacă spargi ceva,
Îți voi pune plata.

214
00:15:53,478 --> 00:15:56,088
- Am înţeles?
- Da. Spune-mi ce am spus...

215
00:15:56,451 --> 00:15:59,548
...a fost bine ca să știu
pentru data viitoare.

216
00:15:59,883 --> 00:16:01,364
<i>Dl. Carsen. </i>

217
00:16:01,665 --> 00:16:05,301
Nu va mai fi data viitoare,
domnule Carsen.

218
00:16:05,644 --> 00:16:09,182
Ești pe cale să începi un minunat
aventura, din care...

219
00:16:09,504 --> 00:16:11,791
...nu vei fi niciodată la fel.

220
00:16:13,134 --> 00:16:15,334
Bun venit la Bibliotecă.

221
00:16:16,204 --> 00:16:18,635
Îți voi arăta unde vei lucra.

222
00:16:28,257 --> 00:16:32,525
Nu am mai lucrat niciodată într-o bibliotecă, dar
nu este asta multă siguranță pentru unele cărți?

223
00:16:33,014 --> 00:16:35,650
Acesta este cel mai sigur loc din lume.

224
00:16:36,050 --> 00:16:38,052
În curând vei vedea de ce.

225
00:16:44,989 --> 00:16:46,909
Dacă noi umbrele am jignit...

226
00:16:47,267 --> 00:16:48,704
... gandeste-te dar asta...

227
00:16:49,077 --> 00:16:50,616
...si totul este reparat.

228
00:16:50,979 --> 00:16:52,883
Că doar am dormit aici...

229
00:16:53,249 --> 00:16:55,047
...în timp ce aceste viziuni au apărut.

230
00:16:55,391 --> 00:16:57,732
- Foarte bun.
- Shakespeare.

231
00:17:08,020 --> 00:17:10,024
<i>Visul unei nopți de vară. </i>

232
00:17:25,339 --> 00:17:28,337
Nu asta face armata
cu arme nucleare?

233
00:17:28,695 --> 00:17:30,601
Unde crezi
Armata a înțeles ideea?

234
00:18:12,492 --> 00:18:17,208
Ești pe cale să vezi ceva care
puțini bărbați din lume au văzut vreodată.

235
00:18:53,959 --> 00:18:57,266
Are 2 coți și jumătate lungime.
Lemn de Setim. Suprapunere de aur.

236
00:18:59,883 --> 00:19:02,378
Este o replică exactă
a Chivotului Legământului.

237
00:19:02,759 --> 00:19:04,971
Nu este o replică.

238
00:19:08,106 --> 00:19:10,617
Nu-l atinge sau vei fi electrocutat.

239
00:19:10,985 --> 00:19:13,892
Sau cum se spunea ei, „a doborât”.

240
00:19:17,528 --> 00:19:19,651
Sunt la televizor?

241
00:19:20,052 --> 00:19:23,092
Acesta este unul dintre aceia
emisiuni cu camere ascunse?

242
00:19:23,656 --> 00:19:26,704
Crede-mă, Flynn, asta...
Acesta este destinul tău.

243
00:19:27,257 --> 00:19:30,535
Acum ești gardianul
dintre toate aceste mari comori.

244
00:19:30,760 --> 00:19:31,927
suntem foarte atenți...

245
00:19:32,307 --> 00:19:34,716
... despre cine permitem
a fi Bibliotecarul.

246
00:19:56,619 --> 00:20:00,463
Această cutie a aparținut cândva unei fete
pe nume Pandora.

247
00:20:00,973 --> 00:20:02,840
Ea a deschis-o într-o zi...

248
00:20:03,715 --> 00:20:07,825
... și răul a controlat pământul
timp de 1000 de ani.

249
00:20:09,002 --> 00:20:13,055
Deci cred ca e mai bine sa nu...
Să nu-și repete greșeala.

250
00:20:20,419 --> 00:20:22,895
Acesta nu poate fi de fapt Excalibur.

251
00:20:23,283 --> 00:20:26,647
Numai cei demni pot elibera
sabia din piatră.

252
00:20:27,044 --> 00:20:29,311
- Încearcă.
- Nu, nu, nu.

253
00:20:29,789 --> 00:20:31,695
Nu merită, crede-mă.

254
00:20:32,088 --> 00:20:33,940
De unde știi dacă nu încerci?

255
00:20:34,282 --> 00:20:37,737
Pentru că încă nu sunt exact sigur
de ce m-ai ales pe mine.

256
00:20:38,705 --> 00:20:42,320
Cercetăm sistemul educațional,
atat public cat si privat...

257
00:20:42,320 --> 00:20:43,955
...din o suta de tari.

258
00:20:43,955 --> 00:20:45,498
Deci există un sistem.

259
00:20:45,498 --> 00:20:49,340
Oh, există un sistem
pentru găsirea candidaților.

260
00:20:49,754 --> 00:20:52,424
Când vine vorba de alegerea bibliotecarului...

261
00:20:52,928 --> 00:20:56,798
... ei bine, asta are un fel ciudat
de a se rezolva singur.

262
00:20:58,108 --> 00:21:00,780
Flynn, ai studiat toată viața.

263
00:21:01,324 --> 00:21:03,110
Acesta este motivul pentru care.

264
00:21:03,524 --> 00:21:05,887
Oh, abia aștept să
spune-i mamei despre asta.

265
00:21:05,887 --> 00:21:08,330
Adică, ea va...

266
00:21:09,109 --> 00:21:11,783
Acum faci parte
a unei comunităţi cu totul deosebite.

267
00:21:12,167 --> 00:21:15,644
Secretul Bibliotecii a fost păstrat
de mii de ani.

268
00:21:16,091 --> 00:21:19,387
Sabia plutește.

269
00:21:19,769 --> 00:21:21,347
Gât.

270
00:21:21,668 --> 00:21:23,056
Ajutor.

271
00:21:23,742 --> 00:21:26,602
Nu poți spune nimănui
orice despre asta.

272
00:21:26,960 --> 00:21:30,571
Bibliotecarii sunt singurii
care stiu ca asta chiar exista.

273
00:21:33,280 --> 00:21:34,994
Dă-i lui Flynn ceva timp.

274
00:21:35,405 --> 00:21:37,442
Îți va plăcea de el.

275
00:22:23,375 --> 00:22:25,412
Am prins, am prins, am prins!

276
00:22:32,766 --> 00:22:34,489
Cred în tine, Flynn.

277
00:22:34,885 --> 00:22:38,367
Cred că există o posibilitate
că ai putea fi un mare bibliotecar.

278
00:22:38,716 --> 00:22:43,361
La fel de grozav ca...
Ca Eldred cel cu adevărat minunat.

279
00:22:46,332 --> 00:22:48,370
Eldred cel cu adevărat minunat.

280
00:22:49,014 --> 00:22:53,299
Ei bine, m-aș mulțumi cu
Flynn cel nu este atât de jenant.

281
00:22:54,031 --> 00:22:56,419
Flynn cel mai degrabă plăcut la petreceri.

282
00:22:59,431 --> 00:23:01,344
Edward Wilde.

283
00:23:01,653 --> 00:23:03,758
El... Oh, trebuie să fi fost
ultimul Bibliotecar.

284
00:23:04,084 --> 00:23:05,718
Da. Da, a fost.

285
00:23:06,215 --> 00:23:08,014
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

286
00:23:47,131 --> 00:23:49,560
Totul a mers exact cum ai spus.

287
00:24:07,607 --> 00:24:08,782
7:01.

288
00:24:09,109 --> 00:24:11,390
Ai întârziat. Va trebui
acoperă-ți propria plată.

289
00:24:14,116 --> 00:24:15,721
Cafea?

290
00:24:16,121 --> 00:24:18,798
Oh, urăsc un sărut în fund.

291
00:24:24,323 --> 00:24:25,820
De ce este ușa asta deschisă?

292
00:24:30,115 --> 00:24:31,462
Oh, al meu...

293
00:24:35,811 --> 00:24:37,469
Cred că s-a trezit.

294
00:24:40,887 --> 00:24:42,430
Banda de supraveghere.

295
00:24:56,725 --> 00:24:58,913
Știau despre dispozitivul de siguranță.

296
00:24:59,451 --> 00:25:02,646
Au avut timp să ia doar un articol.

297
00:25:09,909 --> 00:25:11,003
Ei...

298
00:25:11,348 --> 00:25:13,173
... a luat Lancea Destinului.

299
00:25:14,193 --> 00:25:16,491
Știi despre Lancea Destinului?

300
00:25:18,087 --> 00:25:19,622
Este sulița care...

301
00:25:19,899 --> 00:25:22,647
... se presupune că a străpuns partea laterală
a lui Isus pe cruce.

302
00:25:23,811 --> 00:25:25,846
Un talisman antic a raportat
să aibă puteri mistice.

303
00:25:26,234 --> 00:25:28,541
Oricine controlează sulița,
controlează soarta...

304
00:25:29,408 --> 00:25:32,094
...lume.
- De mii de ani...

305
00:25:32,428 --> 00:25:35,068
...oricine a avut sulița,
de la Carol cel Mare la Napoleon...

306
00:25:35,503 --> 00:25:38,804
...a devenit cel mai mare cuceritor
în lume.

307
00:25:40,261 --> 00:25:42,691
Ei bine, acesta este doar un fragment din Sulița.

308
00:25:45,812 --> 00:25:49,017
Lancea era prea puternică
să rămână intactă.

309
00:25:49,419 --> 00:25:52,029
Dar din moment ce nu poți niciodată
distruge complet sulița...

310
00:25:52,437 --> 00:25:55,483
... Bibliotecarul cu sute de ani în urmă
l-am rupt in trei bucati...

311
00:25:55,826 --> 00:25:59,106
...și împrăștiat cele trei bucăți
în locuri secrete din întreaga lume.

312
00:25:59,567 --> 00:26:02,305
Ei bine, cu Spearul rupt...

313
00:26:02,653 --> 00:26:04,797
...nu poate fi încă o amenințare, nu-i așa?

314
00:26:05,131 --> 00:26:07,305
Hitler avea o singură piesă.

315
00:26:07,653 --> 00:26:11,752
Nu vă puteți imagina cât de puternic
toate trei sunt.

316
00:26:20,408 --> 00:26:22,112
Frăția Șarpelui.

317
00:26:22,578 --> 00:26:23,902
Frăția șarpelui?

318
00:26:24,512 --> 00:26:27,436
Au incitat revolta care a condus
la distrugerea primei Biblioteci.

319
00:26:27,837 --> 00:26:29,809
Ei bine, atunci mai bine sunăm la poliție.

320
00:26:30,336 --> 00:26:32,852
Da, sună la poliție.

321
00:26:33,280 --> 00:26:38,127
Spune-le despre Lancea Destinului,
gâsca de aur, Arca pierdută.

322
00:26:38,464 --> 00:26:40,487
Bucură-te de șederea ta în secția de psihiatrie.

323
00:26:40,803 --> 00:26:42,495
Înțeleg Thorazine
vine în vanilie acum.

324
00:26:42,495 --> 00:26:43,555
Corect.

325
00:26:43,927 --> 00:26:48,752
Nimeni nu poate înțelege misterele
Tradiția bibliotecii dacă nu o experimentează.

326
00:26:49,132 --> 00:26:52,838
Tu ești singurul care poate
adu piesa de suliță înapoi.

327
00:26:54,697 --> 00:26:57,596
Nu. Nu, nu.

328
00:26:59,247 --> 00:27:01,085
Trebuie să fie cineva
mai calificat.

329
00:27:01,561 --> 00:27:03,738
Flynn, ești singurul pentru sarcină.

330
00:27:04,296 --> 00:27:08,062
Tu ești singurul de pe Pământ
pentru sarcina.

331
00:27:08,589 --> 00:27:10,117
Priveste asa...

332
00:27:10,407 --> 00:27:12,838
...dacă te întorci, vei fi un erou.

333
00:27:13,458 --> 00:27:15,391
Ei bine, asta suna foarte...

334
00:27:16,001 --> 00:27:18,275
- Dacă mă întorc?
- Lucrurile nu sunt atât de rele pe cât arată.

335
00:27:18,611 --> 00:27:21,348
Când ea spune, dacă mă întorc,
Am auzit că nu mă mai întorc.

336
00:27:21,716 --> 00:27:23,837
Nu vreau să merg dacă nu mă pot întoarce.

337
00:27:24,215 --> 00:27:26,038
Nu au luat cartea.

338
00:27:26,333 --> 00:27:29,023
Dacă vrei vreodată să ascunzi ceva,
ascunde-l la vedere.

339
00:27:29,408 --> 00:27:33,854
Această carte conține toate indiciile de care veți avea nevoie
pentru a localiza celelalte două bucăți ale Suliței.

340
00:27:34,617 --> 00:27:36,893
Singurul lucru pe care îl știu
sigur este ca...

341
00:27:37,254 --> 00:27:41,714
...a doua bucată este undeva
în jungla amazoniană.

342
00:27:42,058 --> 00:27:46,805
Ei bine, bine, asta o restrânge
la aproximativ 3 milioane de mile pătrate.

343
00:27:47,258 --> 00:27:48,335
Bine.

344
00:27:48,688 --> 00:27:50,887
Timpul este bani. Haide.

345
00:27:52,400 --> 00:27:54,838
- Acesta este limbajul păsărilor?
- Da.

346
00:27:55,223 --> 00:27:57,927
Limbajul universal al omenirii.

347
00:27:58,315 --> 00:28:02,244
Adică înainte ca Dumnezeu să hotărască pe acel om
ar trebui sa vorbeasca multe limbi...

348
00:28:02,542 --> 00:28:04,927
...după Turnul Babel.

349
00:28:05,342 --> 00:28:07,543
Aceasta a fost o limbă moartă
de mii de ani.

350
00:28:07,855 --> 00:28:10,350
Nu este nimeni în viață așa
stie sa o citeasca.

351
00:28:11,201 --> 00:28:13,554
Așa că ar fi bine să te spargi.

352
00:28:14,911 --> 00:28:19,437
Chiar și cu piatra Rosetta, a fost nevoie
sute de egiptologi de 17 ani...

353
00:28:19,783 --> 00:28:21,693
...pentru a descifra hieroglifele egiptene.

354
00:28:22,252 --> 00:28:24,585
Ei bine, ai mult mai puțin timp.

355
00:28:25,127 --> 00:28:27,992
Știi că aceasta este prima mea zi,
si nici macar nu am loc de parcare.

356
00:28:28,422 --> 00:28:31,731
Ar trebui să aveți un loc de parcare înainte
ești desemnat să lupți împotriva unei conspirații malefice.

357
00:28:32,125 --> 00:28:34,871
Dar amintește-ți doar un lucru,
cel mai valoros obiect din lume...

358
00:28:35,303 --> 00:28:37,559
...nu este aici în bibliotecă.

359
00:28:38,253 --> 00:28:40,287
Este chiar aici.

360
00:28:53,528 --> 00:28:56,824
Soarta lumii este în mâinile mele?

361
00:28:58,428 --> 00:29:00,406
Așa este...

362
00:29:02,046 --> 00:29:03,879
...trist.

363
00:29:10,568 --> 00:29:12,460
Doamne, ajută-ne pe toți.

364
00:29:32,424 --> 00:29:35,689
...și indian și ebraic.

365
00:29:36,390 --> 00:29:39,730
Genurile sunt sanscrite,
fonemele sunt etrusce, cu anumite...

366
00:29:40,110 --> 00:29:42,208
Anumite trăsături semantice ale lui V�teli�.

367
00:29:42,941 --> 00:29:44,965
Scuze, am fost doar...

368
00:29:45,241 --> 00:29:47,553
...gândind cu voce tare.

369
00:29:59,758 --> 00:30:04,099
A fost drăguț din partea ta să mă lași să privesc
cabina, dar cred că ar trebui să-mi iau...

370
00:30:04,526 --> 00:30:07,819
Speram să am locul pe culoar.

371
00:30:11,714 --> 00:30:13,356
O secundă.

372
00:30:16,274 --> 00:30:18,508
Vin mai târziu în vizită. Iţi promit.

373
00:30:18,508 --> 00:30:19,970
Oricând.

374
00:30:28,857 --> 00:30:32,686
Crezi sau nu,
acesta este de fapt primul meu zbor cu avionul.

375
00:30:33,092 --> 00:30:36,042
Să ne oprim o clipă și să ne gândim.

376
00:30:36,379 --> 00:30:39,790
Sunt departe din liga ta. Ieșire.

377
00:30:40,134 --> 00:30:42,312
Dacă liga ta ar exploda...

378
00:30:42,641 --> 00:30:45,488
...nu aș auzi sunetul
pentru încă trei zile.

379
00:30:45,952 --> 00:30:49,628
Deci, de dragul tuturor,
hai să ne bucurăm doar de o liniște prietenoasă.

380
00:31:32,745 --> 00:31:33,860
Am facut.

381
00:31:34,167 --> 00:31:37,544
Am facut. Tocmai am invatat...
Tocmai am învățat limba păsărilor.

382
00:31:38,765 --> 00:31:41,002
Nici măcar nu avea o piatră Rosetta.
Tocmai am făcut-o în...

383
00:31:41,561 --> 00:31:44,141
...șapte ore și 26 de minute.

384
00:31:46,084 --> 00:31:49,464
Scuze, scuze.
Reveniți la radiație.

385
00:31:49,875 --> 00:31:53,650
Mi-ar plăcea să ni te alături în cabină,
vezi răsăritul peste Amazon.

386
00:31:54,670 --> 00:31:56,570
Bineînțeles că ai face-o.

387
00:31:56,845 --> 00:31:58,789
aș...

388
00:32:01,965 --> 00:32:03,591
"Bineînțeles că ai face-o."

389
00:32:04,656 --> 00:32:06,294
"Bineînțeles că ai face-o."

390
00:32:06,979 --> 00:32:09,712
<i>Suntem la 11.000 de picioare
și ne începem coborârea. </i>

391
00:32:12,314 --> 00:32:16,183
Scuză-mă. Avem o problemă.
Ești mareșalul aerian?

392
00:32:16,805 --> 00:32:18,118
Da, sunt.

393
00:32:27,485 --> 00:32:29,050
Ăla e bibliotecarul?

394
00:32:29,565 --> 00:32:31,235
Nu-l subestima.

395
00:32:36,952 --> 00:32:39,089
Îmi pare rău. Trebuie doar să trec de tine.
Trebuie să folosesc baia.

396
00:32:40,227 --> 00:32:41,649
Hei.

397
00:32:42,132 --> 00:32:43,839
Hei.

398
00:32:47,549 --> 00:32:49,255
Din nou, nu impresionat.

399
00:32:57,889 --> 00:32:59,716
- Cine eşti tu?
- Mi-ar plăcea să vorbim...

400
00:33:00,903 --> 00:33:03,668
...dar chiar nu am timp.

401
00:33:08,442 --> 00:33:11,127
- Cine eşti tu?
- Femeia care încearcă să-ți salveze viața.

402
00:33:12,043 --> 00:33:13,663
Ia-l! Ia-l!

403
00:33:15,561 --> 00:33:16,938
ce faci?

404
00:33:18,060 --> 00:33:19,488
Ieșim.

405
00:33:24,297 --> 00:33:26,425
Nu-mi spune că ți-e frică de înălțimi!

406
00:33:26,839 --> 00:33:29,636
Doar că știu că șansele...

407
00:33:30,100 --> 00:33:35,399
...a unui tip neinstruit ca mine
supraviețuind unui salt de la 11.000 de picioare...

408
00:33:35,723 --> 00:33:38,696
...este 7-2 impotriva.

409
00:33:40,257 --> 00:33:42,163
Care sunt șansele tale acum?

410
00:33:57,346 --> 00:34:01,538
El ne reduce în mod strălucit așteptările
și apoi sare fără tobogan.

411
00:34:01,887 --> 00:34:03,710
Remarcabil!

412
00:34:10,403 --> 00:34:11,709
Nu privi în jos.

413
00:34:12,044 --> 00:34:13,579
Cred că o să fiu bolnav.

414
00:34:19,526 --> 00:34:20,856
Cine naiba ești?

415
00:34:21,190 --> 00:34:24,697
Nu-ți răsuci chiloții, Carsen.
Judson mi-a spus să am grijă de tine.

416
00:34:25,984 --> 00:34:28,122
Ei bine, Judson mi-a spus să nu am încredere în nimeni.

417
00:34:28,501 --> 00:34:29,545
Oh da?

418
00:34:30,004 --> 00:34:31,776
Ei bine, eu sunt Nicole Noone.

419
00:34:32,515 --> 00:34:34,197
Nici unul.

420
00:34:35,878 --> 00:34:37,511
Nu ți-au spus să te aștepți la mine?

421
00:34:37,882 --> 00:34:40,277
Nu. Nimeni nu mi-a spus nimic.

422
00:34:41,470 --> 00:34:43,366
Habar n-am ce fac.

423
00:34:43,804 --> 00:34:45,317
Serios?

424
00:34:45,645 --> 00:34:48,798
Nu, fără apeluri. Vor folosi semnalul
pentru a ne triangula locația.

425
00:34:49,266 --> 00:34:51,011
Ei bine, asta este împotriva legii.

426
00:34:51,438 --> 00:34:55,141
Au încercat să te omoare. Crezi că le pasă
despre încălcarea reglementărilor privind interceptarea telefonului?

427
00:34:55,297 --> 00:34:56,904
Nu au încercat doar să mă omoare.

428
00:34:57,253 --> 00:35:00,232
Au vrut doar să-mi injecteze sodiu
pentothal, așa că le-aș spune unde m-am ascuns...

429
00:35:01,197 --> 00:35:03,577
...cartea.
- Cine ar fi crezut-o?

430
00:35:04,669 --> 00:35:06,956
Știi, dacă chiar vrei
ascunde ceva...

431
00:35:07,320 --> 00:35:09,114
...o faci la vedere.

432
00:35:10,009 --> 00:35:11,882
Cum ai obținut asta în avion?

433
00:35:12,166 --> 00:35:14,127
Unde dracu suntem?

434
00:35:15,413 --> 00:35:16,847
Nu am nici o idee.

435
00:35:17,404 --> 00:35:19,749
Ei bine, voi sunteți creierul
a operațiunii. Înțelege-l.

436
00:35:20,100 --> 00:35:21,970
Oh, crezi că nu pot?

437
00:35:22,648 --> 00:35:24,546
Aș putea să mă urc în copacul ăla chiar acolo.

438
00:35:24,851 --> 00:35:27,428
În câteva secunde, pot
spune-ne exact unde suntem.

439
00:35:27,769 --> 00:35:30,324
Ei bine, nu te opresc.

440
00:35:32,533 --> 00:35:34,189
Pomul acela.

441
00:36:03,519 --> 00:36:05,177
Ai nevoie de o mână?

442
00:36:07,174 --> 00:36:08,328
Sunt bine.

443
00:36:15,621 --> 00:36:17,425
Du-te și adu-le, băiat maimuță.

444
00:36:44,101 --> 00:36:45,869
Hai să auzim, geniu.

445
00:36:48,582 --> 00:36:49,973
În regulă.

446
00:36:53,379 --> 00:36:54,676
Bine.

447
00:36:55,055 --> 00:36:56,558
Ei bine...

448
00:36:59,686 --> 00:37:01,085
Asta...

449
00:37:01,445 --> 00:37:03,464
...este un condor albastru extrem de rar.

450
00:37:03,800 --> 00:37:06,871
Găsit doar pe o rază de 100 de mile
a afluentului Purus al Amazonului.

451
00:37:08,772 --> 00:37:11,089
Singurul munte suficient de înalt
sa ai un capac de zapada...

452
00:37:11,409 --> 00:37:13,749
... în această perioadă a anului în acea rază
este Muntele Pórto Velho.

453
00:37:14,205 --> 00:37:19,691
Suntem la minus 5,2 grade latitudine
și minus 64,6 grade longitudine.

454
00:37:20,083 --> 00:37:21,482
engleza?

455
00:37:21,801 --> 00:37:23,660
Trebuie să mergem 24,7 mile...

456
00:37:23,987 --> 00:37:25,930
...aşa.

457
00:37:30,305 --> 00:37:31,744
Nu este asta...?

458
00:37:39,682 --> 00:37:42,488
- Călătorești mereu cu o macetă?
- Sunt bine pregătit.

459
00:37:42,919 --> 00:37:46,485
- Asta, sau poate ești un sociopat violent.
- Spui cele mai dulci lucruri.

460
00:37:46,871 --> 00:37:50,564
Cati mile am mers oricum?
Cinci? Zece?

461
00:37:50,935 --> 00:37:52,882
- Poate unul.
- Buna ziua.

462
00:37:53,378 --> 00:37:57,105
O altă persoană aici.
Puțină considerație, vă rog.

463
00:38:01,107 --> 00:38:02,850
Hei.

464
00:38:03,235 --> 00:38:05,508
Filum de plante necunoscut.

465
00:38:07,436 --> 00:38:08,648
Nu pot să cred.

466
00:38:09,020 --> 00:38:11,235
Dacă ești drăguț, îi voi numi după tine.

467
00:38:11,657 --> 00:38:14,163
Stai liniştit, inima mea.

468
00:38:14,505 --> 00:38:16,566
<i>Ficus narcis.</i>

469
00:38:18,159 --> 00:38:19,558
Hei.

470
00:38:20,007 --> 00:38:22,792
Ar trebui să fii
cel mai bun tracker din Amazon.

471
00:38:23,297 --> 00:38:25,132
Obțineți urmărire.

472
00:38:37,533 --> 00:38:40,528
Vezi, orice este posibil
în lumea cărților.

473
00:38:40,887 --> 00:38:42,768
Cred că asta mă face un visător.

474
00:38:43,102 --> 00:38:45,313
Mama a spus că tatăl meu
a fost un visător.

475
00:38:46,479 --> 00:38:48,563
A murit când eram mic.

476
00:38:48,927 --> 00:38:53,172
Presupun că am încercat subconștient
pentru a compensa absența lui prin...

477
00:38:53,866 --> 00:38:55,066
Hei.

478
00:38:55,481 --> 00:38:58,144
Comportându-se ca el ca
cât am putut.

479
00:39:00,005 --> 00:39:02,489
Nu pot să cred că nu am făcut niciodată
acea realizare înainte.

480
00:39:02,959 --> 00:39:05,177
Scuze, ai spus ceva, cupcake?

481
00:39:05,467 --> 00:39:09,511
Îmi dau seama că, din moment ce o să cheltuim
atât de mult timp împreună, am putea la fel de bine...

482
00:39:10,043 --> 00:39:12,195
... să ne cunoașteți puțin.

483
00:39:12,589 --> 00:39:14,352
Pari genul observator.

484
00:39:14,677 --> 00:39:16,051
Îmi place să cred așa.

485
00:39:16,419 --> 00:39:20,249
Atunci trebuie să fi observat că eu nu sunt
tip cine se va deschide brusc față de tine.

486
00:39:20,561 --> 00:39:22,911
De cât timp ai lucrat
pentru biblioteca?

487
00:39:23,208 --> 00:39:25,292
Și totuși continui să încerci.

488
00:39:25,569 --> 00:39:28,342
Vreau doar să o cunosc pe Nicole
sub suprafata aroganta.

489
00:39:28,636 --> 00:39:30,816
Desprindeți straturile înapoi.

490
00:39:31,317 --> 00:39:33,814
Ce crezi că e mai jos
aroganța de suprafață?

491
00:39:34,228 --> 00:39:35,530
Mai multă aroganță.

492
00:39:35,837 --> 00:39:38,876
Și apoi poate câteva
straturi delicioase de dispreț fulgerător...

493
00:39:39,153 --> 00:39:42,330
...în jur un dulce cremos
centrul furiei omucidere.

494
00:39:42,641 --> 00:39:45,737
Ce trebuie să fac
sa te fac sa taci?

495
00:39:46,046 --> 00:39:48,570
Bine, nu te voi întreba
alte întrebări.

496
00:39:51,907 --> 00:39:53,923
Deci cât timp ai
a lucrat la bibliotecă?

497
00:39:55,625 --> 00:39:57,789
- Cinci ani.
- Ei bine, fă astea...

498
00:39:58,084 --> 00:40:01,524
...săritul-din-avion-aventura-junglei
ți se întâmplă des lucruri?

499
00:40:01,886 --> 00:40:05,159
Ce sa întâmplat cu ultimul bibliotecar?

500
00:40:05,600 --> 00:40:08,806
Nu trebuie să știi despre mine.
Nu am nevoie să știu despre tine.

501
00:40:09,077 --> 00:40:11,642
Trebuie doar să lucrăm împreună.

502
00:40:11,918 --> 00:40:13,893
Aşa...

503
00:40:14,227 --> 00:40:16,131
...nimic bun, atunci.

504
00:40:28,040 --> 00:40:29,646
Este singura cale de trecere.

505
00:40:39,625 --> 00:40:41,214
Nu există nicio cale.

506
00:40:41,762 --> 00:40:43,355
Uite.

507
00:40:43,725 --> 00:40:46,269
Grinzile de susținere sunt descompuse.
Acest lemn este complet putrezit.

508
00:40:46,608 --> 00:40:49,204
Nu există nicio cale ca acest pod
ne poate susține structural greutatea.

509
00:40:53,020 --> 00:40:54,383
Nicole.

510
00:40:55,289 --> 00:40:57,076
Nicole!

511
00:40:58,300 --> 00:40:59,988
Luați o șansă, băiete mare.

512
00:41:12,758 --> 00:41:14,438
Nu privi în jos.

513
00:41:17,647 --> 00:41:18,930
De ce?

514
00:41:19,284 --> 00:41:20,728
De ce fac asta mereu?

515
00:41:21,019 --> 00:41:23,511
Concentrează-te pe altceva.
Trebuie să ai o prietenă, nu?

516
00:41:23,862 --> 00:41:28,691
Ochelari mari, fustă dirndl? te face
urmăriți o mulțime de documentare subtitrate.

517
00:41:30,830 --> 00:41:33,710
- Momentan sunt intre prietene.
- Am avut sentimentul.

518
00:41:36,039 --> 00:41:38,837
Ți-ai dat seama exact
unde este încă a doua bucată?

519
00:41:40,143 --> 00:41:42,926
Știi, majoritatea indiciilor
sunt destul de explicite.

520
00:41:44,356 --> 00:41:46,113
În afară de acesta.

521
00:41:46,580 --> 00:41:48,173
Pentru a intra înăuntru...

522
00:41:50,193 --> 00:41:54,685
... trebuie să știi timpul necesar
o pasăre să redevină pasăre.

523
00:41:55,100 --> 00:41:56,843
Ai idee ce înseamnă asta?

524
00:41:57,259 --> 00:41:59,694
Voi, creiere. Eu, musculos.

525
00:42:00,692 --> 00:42:03,366
Nu pot să cred că am greșit
despre acest pod.

526
00:42:03,715 --> 00:42:05,905
Chiar nu credeam că asta
ne-ar susține...

527
00:42:06,550 --> 00:42:08,121
Flynn!

528
00:42:09,145 --> 00:42:11,177
Flynn! Flynn!

529
00:42:12,052 --> 00:42:13,677
Ia-mă de mână!

530
00:42:14,007 --> 00:42:16,596
Ajunge. Întinde mâna mea!

531
00:42:17,245 --> 00:42:18,744
Hai, asta e.

532
00:42:19,409 --> 00:42:21,138
Continuați să veniți.

533
00:42:21,439 --> 00:42:22,876
Asta e, haide.

534
00:42:23,167 --> 00:42:25,315
Continuați să ajungeți. Iată.

535
00:42:25,651 --> 00:42:27,236
Ei bine, sper că te distrezi.

536
00:42:27,574 --> 00:42:29,111
De fapt, sunt.

537
00:42:33,297 --> 00:42:34,709
Nu a fost așa de rău, nu-i așa?

538
00:42:39,875 --> 00:42:41,368
- Fugi!
- Ţi-am spus!

539
00:42:41,712 --> 00:42:43,672
Ți-am spus că acest pod nu poate
susține-ne greutatea!

540
00:42:44,511 --> 00:42:46,380
Mai puține discuții! Mai mult alergare!

541
00:42:46,788 --> 00:42:48,417
Salt!

542
00:43:01,764 --> 00:43:03,431
Deci, ce faci pentru a te distra?

543
00:43:04,892 --> 00:43:08,050
Pot ucide un om în 57 de moduri diferite.

544
00:43:08,436 --> 00:43:13,127
Asta e bine. Lasă-l afară, atât de sensibil
suflet din interiorul tău care dorește să fie liber.

545
00:43:13,506 --> 00:43:18,210
Poate știi totul în lume, dar
habar nu ai ce îmi eliberează sufletul.

546
00:43:19,122 --> 00:43:20,733
Serios?

547
00:43:42,647 --> 00:43:44,584
Pentru a intra înăuntru...

548
00:43:44,996 --> 00:43:48,236
... trebuie să știi timpul necesar
o pasăre să redevină pasăre.

549
00:43:50,812 --> 00:43:54,144
Timpul necesar unei păsări să redevină pasăre.
Pasăre, pasăre, pasăre.

550
00:43:54,539 --> 00:43:57,205
Trebuie să fie un fel de metaforă.

551
00:43:57,945 --> 00:44:02,307
De obicei, pasărea sta pentru a ajunge
un fel de înălțime de neatins...

552
00:44:02,633 --> 00:44:04,306
...ca un munte sau...

553
00:44:06,603 --> 00:44:11,684
Nu știu despre ce naiba vorbesc.
Poate că nu sunt atât de deștept pe cât credeam că sunt.

554
00:44:12,163 --> 00:44:16,468
Nimeni nu vorbește așa despre Bibliotecar.
Nici măcar Bibliotecarul.

555
00:44:21,134 --> 00:44:23,050
Bine.

556
00:44:24,120 --> 00:44:28,176
Hei, nu s-ar întâmpla să ai
orice hârtie igienică oriunde...

557
00:44:28,533 --> 00:44:31,816
...pe corpul tău, vrei?

558
00:44:32,270 --> 00:44:35,475
Fă-te KO.

559
00:44:43,834 --> 00:44:46,273
Nicole. Vino aici.

560
00:44:49,783 --> 00:44:52,378
- Frăția șarpelui.
- Crezi că ne-au văzut?

561
00:44:52,813 --> 00:44:56,057
- Nu, dar doar pentru a fi în siguranță...
- Ar trebui să mergem, sau rămânem?

562
00:44:56,431 --> 00:44:59,318
Nu ar îndrăzni să facă
acea urcare până dimineață.

563
00:44:59,734 --> 00:45:02,153
Poți merge la baie.

564
00:45:02,452 --> 00:45:04,569
Am pierdut pofta.

565
00:45:11,631 --> 00:45:13,864
Frig fără focul ăsta.

566
00:45:14,812 --> 00:45:17,315
Factorul de răcire a vântului.

567
00:45:19,693 --> 00:45:21,063
Da.

568
00:45:21,426 --> 00:45:24,591
Va trebui să facem ceva
destul de disperat să se încălzească.

569
00:45:24,908 --> 00:45:29,510
Aici îmi spui singurul mod în care o vom face
supraviețuirea este dacă ne strângem împreună pentru căldură.

570
00:45:29,852 --> 00:45:31,381
Ei bine, dacă insisti.

571
00:45:31,786 --> 00:45:35,547
- Doar căldură corporală. Am înţeles?
- Am înţeles.

572
00:45:40,736 --> 00:45:43,209
Ăsta e Sheliak...

573
00:45:44,012 --> 00:45:47,390
... și Terebellum, Cassiopeia.

574
00:45:47,751 --> 00:45:50,321
Nu-mi spune că ai memorat
universul.

575
00:45:50,642 --> 00:45:53,224
Ei bine, universul cunoscut.

576
00:45:57,223 --> 00:45:58,387
Nicole.

577
00:46:00,509 --> 00:46:03,486
Ce sa întâmplat cu ultimul bibliotecar?

578
00:46:05,441 --> 00:46:07,352
A murit.

579
00:46:07,828 --> 00:46:09,339
Sfârșitul poveștii.

580
00:46:09,654 --> 00:46:13,067
- Nu mă pricep să-mi amintesc detalii.
- Ești genul care își amintește totul.

581
00:46:13,402 --> 00:46:14,684
Nu știi nimic despre mine.

582
00:46:15,000 --> 00:46:17,682
Ești cel mai mic dintre cei trei frați
și singura fată.

583
00:46:18,031 --> 00:46:21,700
Mama ta este engleză, tatăl tău e sud
American, argentinian, dar niciodată nu...

584
00:46:22,578 --> 00:46:25,364
Nu te-ai deranjat niciodată să înveți spaniolă.

585
00:46:26,327 --> 00:46:28,192
Nu ai avut niciodată animale de companie.

586
00:46:28,554 --> 00:46:31,228
Piatra ta preferată este jadul.

587
00:46:33,803 --> 00:46:39,756
Și îți dorești mai mult decât orice asta
ai putea uita jumătate din ceea ce ai văzut.

588
00:46:40,172 --> 00:46:42,925
Dar nu poți.

589
00:46:47,579 --> 00:46:50,712
- Păi, aș putea face același lucru cu tine.
- Fii oaspetele meu.

590
00:46:54,261 --> 00:46:56,349
tocilar.

591
00:47:03,657 --> 00:47:05,790
Destul de corect.

592
00:47:09,926 --> 00:47:12,082
Ultimul bibliotecar...

593
00:47:13,550 --> 00:47:15,698
... Edward Wilde.

594
00:47:17,745 --> 00:47:21,614
Edward era fermecător.

595
00:47:22,283 --> 00:47:23,973
Frumos.

596
00:47:24,310 --> 00:47:26,631
Absolut genial.

597
00:47:27,043 --> 00:47:29,615
Am petrecut doi ani lucrând împreună.

598
00:47:30,003 --> 00:47:33,119
Doi ani incredibili.

599
00:47:34,905 --> 00:47:37,620
Dar el nu era doar inteligent.

600
00:47:37,965 --> 00:47:41,636
Era generos, amabil.

601
00:47:42,087 --> 00:47:44,446
S-ar putea privi în ochii tăi...

602
00:47:44,760 --> 00:47:47,886
... și vezi chiar în sufletul tău.

603
00:47:48,685 --> 00:47:53,480
Și am făcut singurul lucru care sunt
nu ar trebui să facă la treaba asta.

604
00:47:55,019 --> 00:47:57,475
M-am îndrăgostit de el.

605
00:47:57,958 --> 00:48:00,866
Și din cauza asta, e mort.

606
00:48:01,198 --> 00:48:03,508
Eram în Antarctica.

607
00:48:03,808 --> 00:48:06,156
Dormeam într-un iglu
pe care a construit-o.

608
00:48:06,456 --> 00:48:08,436
Când m-am trezit dimineața,
el nu era acolo.

609
00:48:08,714 --> 00:48:12,379
Și am fugit afară exact la timp
vezi Frăția Șarpelor...

610
00:48:12,649 --> 00:48:14,884
... tăindu-i capul.

611
00:48:15,188 --> 00:48:17,104
am avut o singură slujbă...

612
00:48:17,414 --> 00:48:20,280
... protejez Bibliotecarul și am eșuat.

613
00:48:27,271 --> 00:48:29,356
Suntem înconjurați.

614
00:48:29,845 --> 00:48:32,261
Nu văd pe nimeni.

615
00:48:32,718 --> 00:48:35,114
Oh, ei.

616
00:48:37,530 --> 00:48:40,845
- Vorbește cu ei. Ce vorbesc ei?
- Nu prea le descurc dialectul.

617
00:48:41,260 --> 00:48:43,394
Are elemente de Kugapakori...

618
00:48:43,722 --> 00:48:46,321
... sintaxa Yanomamis,
poate chiar Amahuaca.

619
00:48:47,046 --> 00:48:48,980
Mă împingi încă o dată cu asta...

620
00:48:49,373 --> 00:48:51,383
Nu-i enerva.
Nu e o idee bună.

621
00:49:29,519 --> 00:49:32,408
Era doar portughez.
Mă gândeam prea mult la asta.

622
00:49:44,345 --> 00:49:46,803
Oh, fac un dans mongo.

623
00:49:47,166 --> 00:49:50,448
Am făcut o teză de master
asupra ritualurilor native de împerechere.

624
00:49:50,758 --> 00:49:53,084
Aceasta este o mare onoare pentru noi.

625
00:50:17,010 --> 00:50:18,689
Flynn?

626
00:50:20,614 --> 00:50:23,324
Unde e tipul amuzant cu care am fost?

627
00:50:43,418 --> 00:50:46,083
Ei sunt aici.

628
00:50:56,427 --> 00:50:57,925
Flynn!

629
00:51:00,237 --> 00:51:02,023
Mişcare. Haide.

630
00:51:06,441 --> 00:51:09,037
Mişcare! În acest fel, prin colibă.
Cartea!

631
00:51:09,597 --> 00:51:11,544
Știu, știu. Am înțeles, am înțeles.

632
00:51:12,883 --> 00:51:14,729
Sunt chiar în spatele nostru. Mişcare.

633
00:51:23,007 --> 00:51:25,292
Flynn, fugi.

634
00:51:29,932 --> 00:51:31,393
Sunt chiar în spatele nostru.

635
00:51:35,068 --> 00:51:38,108
- Flynn, haide, nu te mai uita înapoi. Mişcare.
- Nicole, stai.

636
00:51:38,486 --> 00:51:41,466
Băieții răi urmăresc în spatele nostru.

637
00:51:48,560 --> 00:51:50,797
Nu-mi mai părăsi niciodată vederea,
intelege?

638
00:51:51,138 --> 00:51:53,719
Ce este asta, Slap the Librarian Day?

639
00:51:54,272 --> 00:51:58,368
Oh, am înțeles, ești doar profesionist.
Nu este ca și cum îți pasă cu adevărat de mine.

640
00:51:58,817 --> 00:52:00,497
Taci.

641
00:52:00,851 --> 00:52:03,622
De ce zâmbești?
Nu-mi place când zâmbești.

642
00:52:03,622 --> 00:52:05,815
Asta înseamnă că ești cam
a face ceva periculos.

643
00:52:06,157 --> 00:52:08,945
Oh, mă cunoști atât de bine.
Nu privi în jos.

644
00:52:16,221 --> 00:52:17,851
Ai văzut asta?

645
00:52:18,175 --> 00:52:20,057
Acel bibliotecar este incredibil.

646
00:52:23,152 --> 00:52:24,170
Flynn.

647
00:52:25,363 --> 00:52:27,159
Flynn, ia-mă de mână.

648
00:52:31,066 --> 00:52:32,927
- Nicole!
- Haide!

649
00:52:33,361 --> 00:52:34,838
Flynn!

650
00:52:42,043 --> 00:52:43,359
Flynn!

651
00:52:46,222 --> 00:52:48,807
- Nicole. Nicole.
- Te-am prins.

652
00:52:54,185 --> 00:52:57,908
Conform cărții, luăm acest râu
și urmărește soarele până se termină.

653
00:53:05,269 --> 00:53:08,377
Și cred că soarele s-a terminat.

654
00:53:26,068 --> 00:53:28,132
În regulă. Acum suntem aproape.

655
00:53:28,557 --> 00:53:30,271
Tot ce avem de făcut...

656
00:53:31,454 --> 00:53:33,670
...este mersul pe circumferinta
al Pământului...

657
00:53:33,989 --> 00:53:36,799
... împărțit la lungime
de Cetatea Ollantaytambo.

658
00:53:37,155 --> 00:53:40,732
Oh da? Și cum naiba
o să ne dăm seama?

659
00:53:41,048 --> 00:53:43,286
Șapte sute nouăzeci și doi de metri.

660
00:53:43,578 --> 00:53:44,979
Așa.

661
00:53:45,452 --> 00:53:49,882
Unu, doi, trei, patru.

662
00:53:50,794 --> 00:53:52,193
Cinci, șase.

663
00:53:53,102 --> 00:53:56,712
Șapte sute nouăzeci, 791, 792.

664
00:53:59,792 --> 00:54:02,564
Ei bine, nu e nimic.
Trebuie să fi greșit ceva.

665
00:54:03,366 --> 00:54:05,562
Nu înțeleg greșit faptele.

666
00:54:06,771 --> 00:54:09,270
Este tot ce-am stricat.

667
00:54:15,484 --> 00:54:17,618
Când toltecii au invadat Chichn Itz...

668
00:54:17,944 --> 00:54:20,610
...s-a zvonit
că un grup de preoți mayași...

669
00:54:20,928 --> 00:54:23,473
...au fugit din Mexic cu întreaga lor vistierie.

670
00:54:23,805 --> 00:54:25,583
După cum spune povestea...

671
00:54:25,926 --> 00:54:30,029
...au construit un templu Maya adânc
în jungla Amazonului pentru a ascunde comoara...

672
00:54:32,034 --> 00:54:35,177
... să nu se mai audă niciodată.

673
00:54:41,142 --> 00:54:44,221
Deci cum intrăm înăuntru, geniu?

674
00:54:44,736 --> 00:54:47,258
Acestea sunt numere mayașe.

675
00:54:49,593 --> 00:54:51,830
Preoții mayași erau obsedați
cu numere.

676
00:54:51,830 --> 00:54:55,781
- Oh, te-ai potrivi bine.
- Timpul necesar unei păsări pentru a deveni pasăre.

677
00:54:56,106 --> 00:54:59,813
Pentru a intra înăuntru trebuie să știi ora
este nevoie de o pasăre ca să redevină pasăre.

678
00:55:01,444 --> 00:55:05,060
- Procesiunea.
- Yay! Ce este asta?

679
00:55:05,439 --> 00:55:08,855
Timpul necesar constelațiilor,
ceea ce mayașii numeau „păsări ale raiului”...

680
00:55:09,152 --> 00:55:13,070
... pentru a face o revoluție completă
în jurul galaxiei, 25.765 de ani.

681
00:55:13,459 --> 00:55:16,189
Mayașii au fost primii care au descoperit-o.

682
00:55:17,009 --> 00:55:18,759
În regulă.

683
00:55:19,543 --> 00:55:21,449
Douăzeci și cinci de mii.

684
00:55:26,472 --> 00:55:28,454
Șapte sute.

685
00:55:31,583 --> 00:55:33,431
Șaizeci și cinci.

686
00:55:38,080 --> 00:55:40,300
Ai grijă!

687
00:56:09,008 --> 00:56:10,735
Unde suntem?

688
00:56:11,692 --> 00:56:13,773
Eu nu sunt sigur.

689
00:56:22,339 --> 00:56:24,869
Suntem într-o cameră a morții mayașă.

690
00:56:25,300 --> 00:56:29,046
Evadarea este acordată doar celor
cine poate rezolva secretul camerei.

691
00:56:30,452 --> 00:56:32,383
Da.

692
00:56:32,895 --> 00:56:35,120
Singura cale de iesire...

693
00:56:35,401 --> 00:56:37,843
...este ușa aia de cealaltă parte.

694
00:56:38,182 --> 00:56:42,283
Bine, deci cum ajungem la ușa aceea?

695
00:56:43,186 --> 00:56:45,611
Acesta este secretul.

696
00:56:55,512 --> 00:56:57,300
Asta nu e bine.

697
00:56:57,659 --> 00:57:00,242
Trebuie să găsim o modalitate de a ajunge
spre ușa aceea de pe cealaltă parte...

698
00:57:00,242 --> 00:57:02,332
...înainte ca zidul să ne împingă
în abis.

699
00:57:02,332 --> 00:57:03,983
- Oh, chiar aşa?
- Da.

700
00:57:03,983 --> 00:57:07,094
- Ceva indicii în cartea aia a ta?
- Nu, nu.

701
00:57:07,915 --> 00:57:10,566
- Bine, suntem pe cont propriu.
- Şi acum ce?

702
00:57:11,127 --> 00:57:12,606
Nu sunt sigur.

703
00:57:13,001 --> 00:57:15,629
Acum ar fi un moment al naibii de bun
a veni cu ceva genial.

704
00:57:15,970 --> 00:57:18,421
„Sigur, Flynn, dă-ți seama.
De aceea ești în misiune. "

705
00:57:18,747 --> 00:57:21,488
Concentrează-te. Misiune mare. Soarta lumii.

706
00:57:23,973 --> 00:57:27,523
- Nu-mi vine nimic.
- Grozav. Sufoc, așa cum știam că o faci.

707
00:57:27,956 --> 00:57:30,844
Hei. Oh, am înțeles, psihologie inversă.

708
00:57:31,191 --> 00:57:32,852
- Bine.
- Nu, nu psihologie inversă.

709
00:57:33,108 --> 00:57:34,952
- Furie, enervare.
- Bine, am înțeles.

710
00:57:35,266 --> 00:57:37,784
Aceasta este o replică exactă
din Marele lor Templu Teotihuac�n.

711
00:57:38,095 --> 00:57:40,554
<i>Trei sute de quahuitli cu 20 de quahuitli.</i>

712
00:57:40,821 --> 00:57:43,437
Există un loc în această cameră
unde toti preotii...

713
00:57:43,744 --> 00:57:47,490
... ar putea primi mântuirea indiferent de ce,
si locul acela ar fi...

714
00:57:49,230 --> 00:57:50,831
...acolo?

715
00:57:51,250 --> 00:57:52,936
E în aer, Sherlock.

716
00:57:54,351 --> 00:57:55,894
Ai încredere în mine?

717
00:57:59,298 --> 00:58:00,670
Trăiești o singură dată.

718
00:58:01,019 --> 00:58:03,191
- Dacă nu crezi în budism sau sikhism.
- Vă urăsc.

719
00:58:04,328 --> 00:58:05,363
Ei bine...

720
00:58:15,777 --> 00:58:18,076
Iluzie optică. Oglinzi.

721
00:58:18,417 --> 00:58:22,930
Mayașii au fost primul trib
în Americi să le folosească.

722
00:58:23,840 --> 00:58:25,088
Bun.

723
00:58:54,873 --> 00:58:56,443
Acolo este.

724
00:58:56,887 --> 00:58:58,897
- Uite a doua bucată.
- Nu.

725
00:59:07,685 --> 00:59:10,027
Ei bine, este un ritm exact.

726
00:59:11,715 --> 00:59:14,104
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.

727
00:59:14,669 --> 00:59:18,189
- De ce sună atât de familiar?
- Se numește vals.

728
00:59:18,896 --> 00:59:21,103
Trebuie să dansăm în felul nostru
spre comoara.

729
00:59:23,254 --> 00:59:27,092
Am rupt fiecare deget de la picior al fiecărei fete
cu care am dansat la balul meu de absolvire a liceului.

730
00:59:27,495 --> 00:59:29,665
Nici mama nu ar dansa cu mine.

731
00:59:29,946 --> 00:59:32,939
- Ai dus-o pe mama ta la liceu...?
- Bine, bine. Nu începe.

732
00:59:33,291 --> 00:59:37,176
Haide, o vom face împreună.
Este usor. Totul este în șolduri și în fund.

733
00:59:38,346 --> 00:59:41,526
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.
Unu, doi, trei.

734
00:59:41,795 --> 00:59:42,940
- Nu, nu.
- Ce?

735
00:59:43,241 --> 00:59:46,077
- Nu încă. Nu este încă gata.
- Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.

736
00:59:47,241 --> 00:59:49,671
- Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.
- Unu, doi, trei.

737
00:59:49,984 --> 00:59:52,549
- Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.
- Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.

738
01:00:06,386 --> 01:00:09,189
- N-ar trebui să fiu eu cel care te scufunda?
- Tehnic.

739
01:00:37,012 --> 01:00:39,097
Mai bine ai avea un motiv al naibii de bun
pentru a face asta.

740
01:00:39,514 --> 01:00:42,189
Da, ei bine, lucrurile astea
sunt întotdeauna capcane.

741
01:01:18,300 --> 01:01:22,180
Aceasta înseamnă că toată istoria biblică
trebuie reevaluat.

742
01:01:22,549 --> 01:01:25,433
De ce nu primești
ultima bucată de suliță...

743
01:01:25,763 --> 01:01:29,231
...și apoi tu și Judson puteți avea
o conversație lungă minunată în aramaică...

744
01:01:29,697 --> 01:01:32,381
...despre toate chestiile de istorie
în timp ce fac un duș.

745
01:01:32,711 --> 01:01:35,051
Cred că expresia este „mâna sus”.

746
01:01:37,347 --> 01:01:39,188
Sus.

747
01:01:46,683 --> 01:01:49,687
Chiar admir munca ta.

748
01:02:11,507 --> 01:02:13,954
Știam că-mi vei aduce piesa, Nicole.

749
01:02:15,867 --> 01:02:18,509
- Edward?
- Ești ultimul bibliotecar.

750
01:02:19,414 --> 01:02:21,053
Așteptaţi un minut.

751
01:02:21,444 --> 01:02:24,571
- Eşti mort.
- Și totuși, aici stau.

752
01:02:24,948 --> 01:02:28,943
- Te-am văzut murind.
- Ai văzut un efect special elaborat.

753
01:02:29,267 --> 01:02:32,784
Lacrimile tale au fost perfecte.
Nu mi-aș fi putut plănui mai bine.

754
01:02:33,390 --> 01:02:36,591
Deci chiar nu ți-au tăiat capul.

755
01:02:37,118 --> 01:02:39,255
Tu ești bibliotecarul?

756
01:02:39,818 --> 01:02:41,628
Dar de ce?

757
01:02:41,953 --> 01:02:45,188
Putere absolută
este afrodisiacul suprem.

758
01:02:45,749 --> 01:02:49,761
Îți amintești cum am iubit
un bun afrodisiac.

759
01:02:50,417 --> 01:02:52,825
Te omor, ticălosule.

760
01:02:57,123 --> 01:03:00,777
La revedere, Nicole.
Chiar a fost plăcut să te revăd.

761
01:03:05,176 --> 01:03:07,053
- Nu o poţi ucide.
- De ce nu?

762
01:03:07,451 --> 01:03:10,233
Pentru că ai nevoie de mine
pentru a găsi ultima bucată.

763
01:03:10,581 --> 01:03:13,822
Și nu o voi face fără ea.

764
01:03:16,739 --> 01:03:18,761
Nu am nevoie de tine.

765
01:03:19,645 --> 01:03:22,396
Am asta.

766
01:03:30,097 --> 01:03:32,343
Limbajul păsărilor.

767
01:03:33,498 --> 01:03:35,600
Nimeni nu poate citi asta.

768
01:03:35,949 --> 01:03:38,729
Nimeni în afară de un bibliotecar adevărat.

769
01:03:44,473 --> 01:03:47,415
În limbajul păsărilor,
asta înseamnă că ești în susul pârâului...

770
01:03:47,745 --> 01:03:50,133
...și am singura vâslă.

771
01:03:51,524 --> 01:03:54,038
Spune-mi unde este piesa,
și o voi lăsa să trăiască.

772
01:03:54,386 --> 01:03:56,543
- Nu-i spune.
- Este în Shangri-la.

773
01:03:56,834 --> 01:03:58,804
Nu te încurca cu mine. Asta e o legendă.

774
01:03:59,123 --> 01:04:02,204
Shangri-la se află în Muntele Kailas.

775
01:04:02,838 --> 01:04:04,884
- În Himalaya.
- Idiot.

776
01:04:05,166 --> 01:04:07,176
Scuză-mă că am încercat
pentru a-ți salva viața din nou.

777
01:04:07,524 --> 01:04:10,160
Lancea este mai importantă decât viața mea.

778
01:04:10,482 --> 01:04:13,713
El nu va primi
oriunde lângă acea suliță.

779
01:04:14,048 --> 01:04:18,136
Dacă nu interpretez indiciile din cartea respectivă.

780
01:04:42,650 --> 01:04:44,304
Acesta este Muntele Kailas.

781
01:04:44,778 --> 01:04:46,718
Unde este Shangri-la-ul tău?

782
01:04:47,038 --> 01:04:50,125
Nu o găsim din aer.
Toate indiciile sunt la sol.

783
01:04:53,133 --> 01:04:58,020
Lars, va trebui să urcăm.
Pregătește-te să o dobori.

784
01:04:59,474 --> 01:05:01,906
Cel puțin nu ai eșuat la locul tău de muncă.

785
01:05:02,610 --> 01:05:04,870
El este încă în viață.

786
01:05:07,168 --> 01:05:08,853
Nu, doar și-a prefăcut propria moarte...

787
01:05:09,177 --> 01:05:12,180
...și a devenit șeful chiar
organizație diabolică cu care ne-am luptat.

788
01:05:12,523 --> 01:05:14,675
Asta e mult mai bine.

789
01:06:06,851 --> 01:06:08,423
E așa.

790
01:06:17,584 --> 01:06:19,962
Flynn! Nu!

791
01:06:22,854 --> 01:06:24,386
Te-am prins.

792
01:06:26,555 --> 01:06:27,799
Stai.

793
01:06:29,151 --> 01:06:30,498
Nicole.

794
01:06:33,963 --> 01:06:35,347
Haide.

795
01:06:44,423 --> 01:06:46,356
Nu la ceasul meu.

796
01:06:57,974 --> 01:07:00,912
Mă conduci într-o goană sălbatică.

797
01:07:07,362 --> 01:07:09,711
Ar trebui să te omor singur.

798
01:08:14,523 --> 01:08:15,909
Bun venit.

799
01:08:16,295 --> 01:08:18,969
A fost profețit de mult
că ai veni azi.

800
01:08:20,574 --> 01:08:22,688
Vrem piesa Spear.

801
01:08:36,442 --> 01:08:38,161
Este ascuns înăuntru.

802
01:08:38,506 --> 01:08:40,304
Deschide-l.

803
01:08:40,662 --> 01:08:42,573
Suntem simplii păstrători.

804
01:08:42,852 --> 01:08:45,502
Nu avem idee cum să-l deschidem.

805
01:08:47,009 --> 01:08:49,277
Ei bine, din fericire, o face.

806
01:08:58,100 --> 01:09:01,762
Ia bucata de suliță,
sau îi suflă creierul.

807
01:09:14,293 --> 01:09:16,717
- Oh, asta nu poate fi corect.
- Ce?

808
01:09:17,124 --> 01:09:20,207
Ei bine, se spune că asta
poate fi deschis doar...

809
01:09:20,569 --> 01:09:22,663
...cu numele lui Dumnezeu.
- Deci?

810
01:09:22,983 --> 01:09:26,035
Deci numele lui Dumnezeu
este doar cel mai mare secret din lume.

811
01:09:26,372 --> 01:09:29,984
Timp de 4000 de ani oamenii au încercat să-l găsească.
Vrei să o fac în 15 secunde?

812
01:09:48,911 --> 01:09:50,926
M-E.

813
01:10:01,514 --> 01:10:03,208
eu.

814
01:10:05,078 --> 01:10:06,945
Dumnezeu este în noi toți.

815
01:10:20,833 --> 01:10:23,455
Haide, ia-o.

816
01:10:31,590 --> 01:10:33,205
Nu.

817
01:10:34,922 --> 01:10:36,196
Nu.

818
01:10:36,615 --> 01:10:38,451
Ia-o tu.

819
01:10:50,432 --> 01:10:52,334
Problemă?

820
01:10:53,725 --> 01:10:55,226
Nu.

821
01:11:07,145 --> 01:11:08,722
Lars, zboară aici sus acum.

822
01:11:09,094 --> 01:11:11,052
Urmăriți semnalul meu.

823
01:11:12,162 --> 01:11:13,959
Era timpul.

824
01:11:29,484 --> 01:11:31,016
Vreau piesa Spear, Nicole.

825
01:11:31,354 --> 01:11:34,343
Un bărbat în iad vrea apă cu gheață.
Nu înseamnă că o va primi.

826
01:11:35,166 --> 01:11:36,486
Nu.

827
01:11:36,826 --> 01:11:39,629
Așteaptă. Întoarce-te. Ia sulița.
Ia sulița.

828
01:11:42,266 --> 01:11:44,183
Stai. Trebuie să luăm piesa de lance.

829
01:11:44,869 --> 01:11:46,926
Vreau să ascund ceva,
fă-o la vedere.

830
01:11:48,259 --> 01:11:51,743
Păzește-l bine. Spear deschide o uşă
care trebuie ținut închis.

831
01:12:05,269 --> 01:12:07,454
<i>- Domnule Carsen.
- Hei.</i>

832
01:12:07,825 --> 01:12:08,984
Judson.

833
01:12:09,343 --> 01:12:11,784
Tu și toți cei de la bibliotecă
se poate relaxa complet.

834
01:12:12,101 --> 01:12:15,089
Avem a treia bucată de suliță,
si este corect...

835
01:12:19,644 --> 01:12:21,492
Chiar aici. Complet sigur.

836
01:12:21,860 --> 01:12:26,194
<i>Bună treabă. încă nu pot să cred
că Wilde s-a alăturat Frăției Șarpelor. </i>

837
01:12:26,585 --> 01:12:28,490
<i>A fost un bibliotecar bun. </i>

838
01:12:28,808 --> 01:12:30,841
<i> Slavă Domnului că avem un... </i>

839
01:12:31,564 --> 01:12:33,418
<i>Unul mai bun acum. </i>

840
01:12:33,691 --> 01:12:35,968
<i>Ar fi bine să iei ușa. </i>

841
01:12:39,362 --> 01:12:42,453
Într-o zi va trebui să-mi spună
cum face asta.

842
01:12:53,405 --> 01:12:58,002
Scuză-mă, dar nu am făcut-o
comanda orice șampanie.

843
01:13:02,135 --> 01:13:04,038
Dar am făcut-o.

844
01:13:55,407 --> 01:13:58,869
Ce s-a întâmplat? Nu-i așa, băieți
ai mai văzut un tip gol într-un cearșaf?

845
01:13:59,256 --> 01:14:01,590
<i>Este ceva în neregulă, Flynn?</i>

846
01:14:01,971 --> 01:14:04,202
Nicole a dispărut,
și la fel și Sulița.

847
01:14:04,538 --> 01:14:06,388
Frăția șarpelui
poate că a luat-o, sau...

848
01:14:06,703 --> 01:14:07,687
<i>Sau... </i>

849
01:14:07,989 --> 01:14:10,647
S-ar putea să fi fost în comun
cu Wilde tot timpul.

850
01:14:10,922 --> 01:14:12,765
Confuze.

851
01:14:13,035 --> 01:14:14,719
Am fost înșelat.

852
01:14:15,027 --> 01:14:16,682
<i>Bine, bine, nu totul este pierdut. </i>

853
01:14:16,983 --> 01:14:19,651
<i>A fost nevoie de o mare putere
a desprinde Lancea. </i>

854
01:14:19,943 --> 01:14:22,790
<i>Va dura și mai mult
pentru a fuziona din nou piesele. </i>

855
01:14:23,059 --> 01:14:24,562
Cât de mult?

856
01:14:24,862 --> 01:14:27,428
<i>Lăsați misticismul deoparte,
și vei avea nevoie de un...</i>

857
01:14:27,749 --> 01:14:32,656
<i>Un câmp electromagnetic local
înregistrând peste 15 ani pe... </i>

858
01:14:33,001 --> 01:14:34,901
<i>Pe scara Schumm. </i>

859
01:14:35,250 --> 01:14:37,569
Bine. Bun.

860
01:14:37,889 --> 01:14:40,304
Numai energia timpului ca asta
fost inregistrat...

861
01:14:40,616 --> 01:14:43,617
...a fost în timpul unei luni pline de vârf la
Marea Piramidă când a avut vârful ei.

862
01:14:43,899 --> 01:14:46,525
Și guvernul egiptean
refuză să înlocuiască...

863
01:14:47,299 --> 01:14:50,135
...capstone.

864
01:14:51,411 --> 01:14:53,985
Următorul vârf de lună plină
este maine seara.

865
01:14:54,279 --> 01:14:56,405
Sună pușcașii marini, Judson.

866
01:14:56,735 --> 01:14:58,970
vin acasă.

867
01:15:04,537 --> 01:15:06,865
Haine. Am nevoie de haine.

868
01:15:23,916 --> 01:15:25,307
Flynn.

869
01:15:25,678 --> 01:15:28,227
Putem intra
prin sistemul de ventilație.

870
01:15:30,463 --> 01:15:32,285
Unde sunt marinii?

871
01:15:32,719 --> 01:15:35,063
Sempre fi.

872
01:15:35,937 --> 01:15:38,115
Ai fost marin?

873
01:15:38,436 --> 01:15:40,050
Bun. Minunat.

874
01:15:40,407 --> 01:15:43,049
Ei bine, acum, hai să...
Să luăm sulița înapoi.

875
01:16:00,003 --> 01:16:01,463
Ei bine, bine.

876
01:16:01,900 --> 01:16:03,878
Profesorul Harris.

877
01:16:04,211 --> 01:16:06,052
Ar fi trebuit să știu că este rău.

878
01:16:06,389 --> 01:16:08,850
Mi-a dat un A-minus.

879
01:16:19,672 --> 01:16:23,902
Frații șarpe,
visul nostru se împlinește în seara asta.

880
01:16:26,893 --> 01:16:29,048
Tipul acela nu moare vreodată?

881
01:16:31,604 --> 01:16:33,611
Nu pare
a fi mult...

882
01:16:33,983 --> 01:16:36,432
...cahooting se desfășoară acum.

883
01:16:36,760 --> 01:16:39,428
Chemam puterea
a zeilor.

884
01:16:39,707 --> 01:16:41,870
Cele vechi.

885
01:17:06,191 --> 01:17:08,366
<i>Șarpe! Șarpe!</i>

886
01:17:08,954 --> 01:17:10,895
<i>Șarpe! Șarpe!</i>

887
01:17:11,234 --> 01:17:12,775
Haide.

888
01:17:24,767 --> 01:17:26,156
Casa asta...

889
01:17:26,499 --> 01:17:28,855
...o poartă către viața veșnică.

890
01:17:29,259 --> 01:17:30,950
Această armă...

891
01:17:31,276 --> 01:17:34,035
...cu sângele unuia
care a sfidat moartea.

892
01:17:34,527 --> 01:17:39,040
Reclam puterea vieții și a morții.

893
01:18:02,523 --> 01:18:03,802
Nu pot face asta singur.

894
01:18:04,149 --> 01:18:05,923
Ei bine, m-ai prins, știi?

895
01:18:06,258 --> 01:18:08,528
Ei bine, fără supărare, Judson, dar ești...

896
01:18:09,756 --> 01:18:11,476
O mamă rea.

897
01:18:11,811 --> 01:18:13,900
Ei bine, și eu am fost bibliotecar, știi.

898
01:18:29,027 --> 01:18:30,425
Oh, da.

899
01:18:31,466 --> 01:18:33,548
Simt puterea.

900
01:18:34,766 --> 01:18:36,776
Puterea vieții.

901
01:18:37,711 --> 01:18:39,979
Și puterea morții!

902
01:19:27,616 --> 01:19:29,579
În sfârșit, Nicole...

903
01:19:29,956 --> 01:19:31,934
...putem fi unul.

904
01:19:43,264 --> 01:19:45,300
Ucide-i.

905
01:19:52,790 --> 01:19:55,023
Houdini, Praga, 1926.

906
01:19:57,668 --> 01:19:59,713
Trebuie să luăm sulița
înapoi la Bibliotecă.

907
01:20:09,788 --> 01:20:11,282
Luați Lancea de la Wilde.

908
01:20:11,646 --> 01:20:13,535
Înainte să devină prea puternic.

909
01:20:21,186 --> 01:20:22,885
Nu am cum să merg
sa te las...

910
01:20:25,182 --> 01:20:27,290
Mi-ai rupt nasul.
Cum îndrăznești, Flynn.

911
01:20:27,732 --> 01:20:31,515
Da, am făcut ce ai spus, am învățat câteva
lucruri din lumea reală mare și rea.

912
01:20:41,386 --> 01:20:43,504
Nu trebuie să fie așa.

913
01:20:43,871 --> 01:20:45,680
Vom conduce lumea.

914
01:20:45,990 --> 01:20:48,764
Am putea fi împreună.

915
01:20:51,127 --> 01:20:53,041
Ia-ți propriul tocilar.

916
01:21:17,984 --> 01:21:19,761
Prea târziu, Flynn.

917
01:21:20,099 --> 01:21:22,231
Puterea suliței este a mea.

918
01:21:27,175 --> 01:21:30,033
Ești cel mai bun
ar putea veni cu?

919
01:21:31,366 --> 01:21:33,481
Ești patetic.

920
01:21:54,305 --> 01:21:56,525
Ești prea neîndemânatic ca să mori cum trebuie.

921
01:21:56,860 --> 01:21:58,981
Spui asta acum,
dar am dansat cu fata ta.

922
01:22:24,678 --> 01:22:28,158
Die a asigurat că Bibliotecarul
va fi în mâini mult mai capabile.

923
01:22:28,540 --> 01:22:30,368
Mina.

924
01:22:46,996 --> 01:22:49,222
Îți ții mâinile murdare pentru tine.

925
01:22:53,031 --> 01:22:55,099
Mai vrea cineva o bucată din mine?

926
01:23:12,720 --> 01:23:14,612
La revedere, bibliotecare.

927
01:23:21,710 --> 01:23:25,708
Dacă chiar și una dintre pietrele de sprijin
sunt oprite chiar și cu un centimetru...

928
01:23:26,498 --> 01:23:29,354
...toată piramida se prăbușește.

929
01:23:29,796 --> 01:23:33,367
- Aș spune că asta nu a fost aliniat.
- Te voi distruge.

930
01:23:33,701 --> 01:23:35,115
Nu vei face niciodată.

931
01:23:35,440 --> 01:23:36,925
Știi de ce?

932
01:23:37,210 --> 01:23:41,005
Pentru că lucrurile care fac viața
merită trăită nu se poate gândi aici.

933
01:23:41,315 --> 01:23:43,406
Ele trebuie simțite aici.

934
01:24:16,121 --> 01:24:17,995
eu cred...

935
01:24:18,340 --> 01:24:21,185
...asta aparține Bibliotecii.

936
01:25:23,718 --> 01:25:25,912
Stânga, stânga, stânga.

937
01:25:26,305 --> 01:25:28,745
Pași mici. Pași mici.

938
01:25:28,978 --> 01:25:30,836
Ce faceți?

939
01:25:34,893 --> 01:25:36,846
Bine. Bine.

940
01:25:56,422 --> 01:25:58,535
Sper că ai salvat chitanțele.

941
01:26:23,731 --> 01:26:28,421
Flynn este bibliotecar acum,
dar el este capabil de mult mai mult.

942
01:26:28,912 --> 01:26:32,980
Are nevoie doar de femeia potrivită
să-l împingă.

943
01:26:33,487 --> 01:26:34,579
mama.

944
01:26:34,875 --> 01:26:38,225
Nu înțelegi. Fiind bibliotecar
este de fapt o treabă destul de grozavă.

945
01:26:39,048 --> 01:26:41,689
Și nu trebuie să încerci în continuare
să mă repare.

946
01:26:42,015 --> 01:26:43,668
Ți-am spus asta.

947
01:26:43,939 --> 01:26:46,370
Misteriosa Nicole.

948
01:26:46,747 --> 01:26:49,918
Ea nu este niciodată destul de aproape
să întâlnesc mama.

949
01:26:50,303 --> 01:26:53,353
Ei bine, e complicat.

950
01:27:07,198 --> 01:27:08,985
Hei, frumos.

951
01:27:13,960 --> 01:27:16,108
Nicole, aceasta este mama mea.

952
01:27:16,561 --> 01:27:18,430
O plăcere să te cunosc,
doamna Carsen.

953
01:27:18,790 --> 01:27:22,060
Nu, nu, plăcerea este a mea.

954
01:27:23,015 --> 01:27:25,840
Deadly Scorpion League
a găsit mașina timpului a lui H.G. Wells.

955
01:27:26,133 --> 01:27:28,782
- Numai noi îl putem recupera.
- Deadly Scorpion League.

956
01:27:29,050 --> 01:27:31,915
Ce se întâmplă cu băieții răi
și nume de insecte pentru cultele lor?

957
01:27:32,505 --> 01:27:35,001
Mamă, trebuie să plec.

958
01:27:35,325 --> 01:27:37,923
Pe curând.

959
01:27:38,573 --> 01:27:41,704
Tu zâmbești. De ce zâmbești?

960
01:27:42,046 --> 01:27:45,077
Există o duzină de ninja care călătoresc în timp
afară să ne omoare.

961
01:27:45,369 --> 01:27:47,954
- Psihopat.
- Tocilar.

962
01:27:48,285 --> 01:27:49,683
Hei, hei.


